|
|
仙剑奇侠传6中有着很多唯美的诗词歌赋，下面小编就为大家带来仙剑奇侠传6诗词大全包括人物剧情诗词赏析，一起看看吧。
仙六诗词堪称历代最佳，无论主题思想还是格律意韵，都远远超过了前代作品。接下来我写下我对每首诗的翻译和理解。
仙六诗词分为三个部分：人物诗，剧情诗，技能诗（技能诗赏析：点击进入）。其中技能诗不是原创，而是古诗中的一句，用来给技能命名的。
仙六人物诗共有七首，分别属于越今朝，越祈，洛昭言，闲卿，明绣，居十方，衡道众。这些诗只在人物造型图上有，没有在游戏中出现过。
人物诗
越今朝：
飞扬意气追惆怅，越下青尘越不休。
一眼平生无限事，曾经陌上少年游。
越祈：
云岫重重又重重，天风吹落未玲珑。
夙祈晴我青溟色，夜远曦白却碧穹。
洛昭言：
昙华旧梦叩崔嵬，覆镜埋沙共夏台。
何意昭融山岸雪，于劫烬上暖新醅。
闲卿：
山裁新雨叶裁秋，闲枕飞光望景流。
雪霁云沉都过客，风埃袖满系轻舟。
明绣：
檐外夭桃映素书，落花逐水数沉浮。
参商画影轻回顾，明月凝光染碧朱。
衡道众：
骖逝水兮云骓。寐永夜兮纶垂。
余青华兮葳蕤。终天风兮星颓。
人物诗-越今朝
飞扬意气追惆怅，越下青尘越不休。
一眼平生无限事，曾经陌上少年游。
注释：
越下青尘越不休：双关，两个越既有“越是……越是”之意，又有超越之意，又代指越今朝。
青：这种颜色往往形容植物茂盛。
翻译：
意气飞扬的他，曾经追悔，曾经惆怅。
越是跌下繁荣的尘世，越是不断超越自我。
他的左眼可以看到平生无数经历。
可是从前那个陌上少年，却再也不会回来了。
这首诗第一句写越今朝的性格飞扬自信。第二句写他的品性坚强，不断超越自我。第三句写他的特殊能力，即左眼可以看见“未来”。第四句表达了作者对越今朝的消失的惋惜。
其中，第二句的两个越是双关，既有“越是……越是……”之意，又有超越之意，又代指越今朝。第三句仿佛透过那只眼历尽越今朝的一生，第四句却又将画面定格在了初始的那个飞扬的少年，意味深厚。
这里，我认为官网对他的评价最为准确：
他会带着“特殊能力”出场，会因为世人的赞誉而欣喜骄傲，然后在“人生的巅峰”重重摔落，失落，沉郁，继而爬起，明白自己真正的道路所在，最后坚定地走到终点。
人物诗-越祈
云岫重重又重重，天风吹落未玲珑。
夙祈晴我青溟色，夜远曦白却碧穹。
注释：
天风吹落：指越祈来到人间。
玲珑：聪明。
祈：祈愿，祈求。应该指“但愿一切顺利，你们不会有兵刃相向那一日”。
晴我青溟色：溟可以指天空也可以指海洋，怀疑这句说的是天晴之海。
却碧穹：代指越祈前往龙潭，交换越今朝。
翻译：
山峰的云一层又一层。
天风吹落她于人世，她还尚未长成。
向来的愿望让我混沌的本性变得晴朗。
黑夜远去晨曦泛白，她离开了湛蓝的天空。
就是这句是从柷敔的角度说的，“祈”的意思是“但愿一切顺利，不会有兵刃相向那一日”，而柷敔一直在为了实现这个愿望而努力。这首诗统共只说了越祈来到人间和离开人间，没有提到越祈的成长，因此我认为它不算是上乘之作。
人物诗-洛昭言
昙华旧梦叩崔嵬，覆镜埋沙共夏台。
何意昭融山岸雪，于劫烬上暖新醅。
注释：
昙华：“昙华洛家”中这“昙华”二字，意指洛家往往沉寂数十年后辉煌数年便又复归沉寂，乃昙花一现之意。
崔嵬：形容词作名词。
覆镜：代指洛昭言男装。
夏台：监狱。
新醅：新酿的酒。
翻译：
昙花一现的古老梦魇敲打着巍峨的家族。
合上镜台的她与沉埋沙漠的他一起被囚禁。
谁能想到她的光明竟然融化了山岸的白雪。
在劫难的余烬上，她暖着新酒。
我认为这首诗是作者笔力之巅，竟能用如此看似典雅的词句讲述如此沉重的故事。“昙华洛家”是指洛家往往数百年方能兴盛短暂一世，而后又复归沉寂。而血缚天谴带来的洛家双子诅咒，也让洛埋名无论是人是鬼终生不能离开洛家一步，洛昭言注定早逝，而且为了保护洛埋名而女扮男装。夏台是监狱的意思。
虽然背负着沉重的命运，洛昭言却从未改变她的光明与正直。她为埋名，为闲卿，为越祈明绣居十方南信等等带来的温暖，也让他们的生命如同被阳光照亮。
人物诗-闲卿
山裁新雨叶裁秋，闲枕飞光望景流。
雪霁云沉都过客，风埃袖满系轻舟。
注释：
山裁新雨叶裁秋：用了互文和倒装的修辞手法，新雨和秋剪裁山和叶。
闲枕飞光望景流：依然用了互文的修辞手法，飞光，景流，均指代流逝的时间。并且将“流景”改为“景流”以增加变化，与“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”目的相同。
雪霁云沉：雪霁代指人生中的云开月明，云沉则代指沉入低谷。。
翻译：
新雨剪裁山峦，秋天剪裁树叶。
他悠闲地望着光景飞流。
雨雪阴晴云海沉浮对他来说都如过客一般。
风将尘埃吹满他的衣袖，他挽系轻舟。
第一句用了互文和倒装的修辞手法，写闲卿的居住环境。第二句同样用了互文的手法，飞光和景流都是指流逝的时间，来说明闲卿的生活状态。第三句写闲卿的品性超凡脱俗。最后一句给了一个潇洒的特写。
人物诗-明绣
檐外夭桃映素书，落花逐水数沉浮。
参商画影轻回顾，明月凝光染碧朱。
注释：
书：书信。
落花逐水数沉浮：这句省略了“数沉浮”的主语，不知是明绣数作者数还是读者数。
参商：两颗永不相见的星星，代指离别。
画影：画像。
碧朱：代指桃花。
翻译：
屋檐外绚烂的桃花照映洁白的信纸。
落花追随流水，谁来细数沉浮。
她轻轻回顾逝去之人的画像。
明月凝结的光芒侵染花树。
这首诗描述了明绣在顾寒江死后思念师父的一个场景。明绣八岁便失去了母亲，十九岁又失去了师父，先后经历了两次至爱之人的死亡。她选择作为师父生命的延续活下去，期待与师父的转世相逢。“参商”二字，恰是明绣一生命运的写照。
人物诗-居十方
尘客天涯犹咫尺，睡觉方醒漭沧深。
恍然飞雁倏忽去，长以华年敬故人。
注释：
天涯犹咫尺：对于前期的小宅男来说，即便走过十方天地，依旧如同蜗居一室；对于打开心胸后的他来说，心怀万物，一居之内，仍可见天地十方。
睡觉方醒：“觉”在古代不是睡觉，而是睡醒的意思。所以“睡觉方醒”不是“刚睡醒”，而是“睡醒方才明白”。
恍然：一开始不知道，后来才发现。
飞雁：在汉语文化背景下，飞雁只有一种解释，就是传书。在仙六中，代指的就是藏锋传书。
翻译：
对这位风尘过客来说，即使游历天涯也如同在咫尺之间宅居一般。
如同大梦初醒，他终于懂得世界的苍茫深沉。
不知何时传来书信，他忽然离去。
永远地以他的华年致敬于故人。
居十方前期虽然游历天涯亦与宅居无异，经历了顾寒江之死，他终于真正成长，后期即使在一室之内，亦可见天地十方。最后两句写藏锋传来书信，居十方毅然赴死，以保护明绣以及他的朋友们。
这六首诗不但音韵动听，炼字精准，而且每一首诗都概括了人物的生平，蕴含了作者对他们的敬佩与喜爱，实在是仙剑诗词的顶峰。
作者尤其善用借代，如用“雪霁云沉”代指世事变迁，用“碧朱”这两种颜色代指桃树的花和叶，用“覆镜”代指洛昭言女扮男装，使诗歌在几个字之间蕴含了无数的故事与丰富的情感，得到了言简意赅的效果。
这里面，我认为从最好到最差的排名是这样的：洛昭言，闲卿，越今朝，明绣，居十方，越祈。居十方那首略显单薄，越祈那首则没有体现她的品质。
人物诗-衡道众
骖逝水兮云骓。
寐永夜兮纶垂。
余青华兮葳蕤。
终天风兮星颓。
翻译：
他消失在流逝的时间里，如同飞驰的乌骓。
她长久地在黑夜里沉睡，秀发静垂。
她余下的年华还正青葱葳蕤。
终于他也走了，如天风将星星吹坠。
第一句写扁络桓交换越今朝，结束了自己的存在，被世人遗忘。第二句写葛清霏为救众禺族和众人类撑起石块，被巨石压成植物人。第三句写年幼的绮里小媛独自活着，照顾二姐。第四句写嬴旭危牺牲自己的存在，交换双越，被世人遗忘。四句话概括了衡道众的悲剧结局。
这种拟楚辞的风格真的不好写，作者在短短四句之中概括了四人的结局，确是十分难得。我对楚辞的接触不多，看不出写得好不好。
剧情诗-游戏末
剧情诗包括游戏末尾和六个DLC末尾的小词，以及游戏章节名连成的一首词。下面我结合剧情来分析一下。
闲方好，言旧倦长祈。
暮江明月渚，弹歌今古辞。
翻译：
悠闲的时光正十分美好，
谈谈以往的事情，累了便长久祈祷。
黄昏时分月光照亮江中小洲，
有人在弹唱过去和现在的歌谣。
汗……第二句真的读不通啊………
这一首小词就是描述游戏末尾的场景喽。说书人在讲述从前的故事，闲卿弹拨琵琶，与洛昭言一起邀明绣泛江。十方转世正经过渡口，越今朝和越祈在岸上望着他们。
这首诗将六主角的名字（闲，方，言，祈，明，今）嵌入其中，毫无晦涩之感。
剧情诗-寒山客末
华日萧然上绿梢，执影依稀寂寥。
天君有意看娇娆，雨疏风淡共华韶。
云外客，远溪桥，灞上飞尘入霄。
寒山渐远渐明薄，未知前路几迢遥。
翻译：
明亮的太阳萧索地升上绿色的树梢。
执着的身影仿佛还是那么寂寥。
上天也想看着这风景娇娆。
在稀疏浅淡的风雨中一同度过年华美好。
云外的过客站在远处溪上的小桥，
桥上纷飞的尘土飞入云霄。
寒山渐行渐远，渐渐淡去，
不知道前方的路还有多少。
我要疯了……诗人你出来，告诉我“执影”是什么影？天君是什么鬼？谁是娇娆?明薄是怎么个薄法？
这个DLC讲述的是越今朝和越祈刚刚来到人间的故事。这一幕描述的是双越正要离开乌岩村去寻找过去的画面。听着剑客不能说的音乐，看着扁络桓的背影，再加上这首词，真是震撼到我了。尤其是最后一句“未知前路几迢遥”，实在是整首词的点睛之笔。
剧情诗-世间炉末
夙世煅灰独自扫，云外海晴似蓼。
长悔当年少，未曾着意摘萱草。
碧雨青梅难计较，几叹几颦几笑。
最痛分飞早，及别方羡梧桐老。
注释：
萱草：即忘忧草，是母爱的象征。
梧桐：是两情坚贞矢志不渝的象征。
翻译：
世间像一个火炉，炉灰自己打扫。
云外的天晴之海像是蓼草。
总是后悔当时年少，
没有用心采摘代表母爱的萱草。
在青葱的雨季里，那些青涩的感情也难去计较，
几番感叹，几次忧愁，几回欢笑。
最伤心的是和他分开太早，
直到离别方才羡慕梧桐能相守到老。
诗人，来来来，夙世这个词你造出来也就算了，我想知道海晴到底哪里像蓼了？简直是为了押韵不择手段啊。
这个DLC讲述的是越祈逐渐领悟母爱的故事。并且解释了越祈去龙潭交换的原因。这首词写的是越祈心中的悔恨，上半阕是写她对不起爱她的柷敔，下半阕写她后悔没有珍惜越今朝。因此她要去换出今朝来。
整首词除了“云外海晴似蓼”一句有点扯之外，可谓字字珠玑。尤其是“未曾着意摘萱草”和“及别方羡梧桐老”两句，经历过的人会懂。“夙世煅灰独自扫”的比喻也很有新意。
剧情诗-不系舟末
半生为祭，可料今如此。
将旧事佐新酒，拟作笑，妆如意。
缚轻虹落纸，画昙华并蒂。
相借百年恣意，花放处，舟不系。
翻译：
半生都在牺牲自己，
可曾料到如今的状况？
将过去的事作为新酒的佐料，
她打算微笑，妆饰合她心意。
如同他们之间的束缚，那道彩虹轻轻落在纸上，
画出这朵昙花并蒂。
他借出百年修为如此任性，
花开的时候，小舟不用牵系。
这首诗同样是写洛昭言，但比主题诗更加明媚温暖一些。第三句写埋名，第四句写闲卿。果然爱人者必被爱。
最喜欢最后两句。
剧情诗-江心月末
钓雪江间数碎冰，眠风亭下戏游萍。
霜漏尽，霰华晴，归人照月踏莎行。
注释：
霰：雪粒。
莎（suo）：莎草。
翻译：
在白雪垂钓的江间数着细碎的浮冰，
在清风安眠的亭下调戏游动的浮萍。
霜漏滴尽，雪花放晴，
回家的人在月光的照耀下踩着莎草前行。
这首诗描写闲卿的生活状态，非常悠闲。“数”和“戏”两个动词把整首诗都带活了。
诗倒还可以，但DLC实在莫名其妙。
剧情诗-刹那灯末
桃谢芳菲满槛，柳扬飞絮盈身，小桥松径雨涔涔。
逡巡看，红绿好浮沉。
刹那明光黯灭，倏忽青稚别真，书白缘为续新文。
殷勤洒，碧翠复成森。
注释：
槛：读jian时是栏杆的意思，读kan时是门槛的意思。
涔涔：多雨的。
逡巡：来回地走。
红绿：指代上文中的桃花和柳絮。
缘：原因。
翻译：
桃花凋谢，鲜艳的花瓣飘满栏杆，
柳花飘扬，飞舞的柳絮落了一身，
小桥和松路上下着沙沙的细雨。
徘徊观看，红绿两色正好浮沉。
刹那间他明亮的光芒黯淡熄灭，
一眨眼她告别了青葱稚嫩，
信纸空白是为了续写新的故事。
在她的殷勤浇灌下，青翠的树又一次长成了森林。
这首诗是写明绣的，上阕写景，下阕议论。“刹那明光黯灭”比喻顾寒江之死，“倏忽青稚别真”比喻明绣的成长。“碧翠复成森”让我想起了与青山那棵树，象征着一种自强不息的力量。
首句其实“桃谢”和“芳菲满槛”说的是一回事，“柳扬”和“飞絮满身”也说的一回事，在这里我选择了直译。
剧情诗-云外天末
津隘嶙峋错，险还断、困折阡陌。
云起落，见山河如锁。
待雨住尘收、从此朔，世外楼台寻仙幄。
风绰绰，水澹澹，天空海阔。
注释：
朔：开始。
翻译：
渡口关隘嶙峋交错，山险路断，在小路上困乏欲折。
随着白云起落，看见山河如锁。
等到雨住尘收，从此开始向世外楼台寻找仙境。
风绰约，水荡漾，天空海阔。
第一句有个问题，阡陌是田间小路，应该是可以休息的地方才对，为什么还会“困折”呢？
这首诗写的是机关术士寻找前人遗迹，进而推广到人类探求宇宙的志向。
这个DLC几乎就在跑地图，只有最后一分钟的对话点了题，以及那个会变明绣朔漩的小家伙有意思。
我对DLC里的六首诗的排名是这样的：
刹那灯，不系舟，世间炉，寒山客，江心月，云外天。刹那灯那首下阙最棒，忧伤之中又有坚强，就像参商绣的感觉一样；不系舟风格妩媚，像薄媚的感觉；世间炉和寒山客与剧情的结合都很到位，也都有警句；江心月单就诗来说是不错的，但内容没有前面几个丰富。
章节词-千秋岁引
蜃海盈辉，鸣沙似锈。
误落青岩晚时候。
云山袅然出泉涧，飘蓬卷荡击尘垢。
征衣满，弓刀染，昨成旧。
岁岁因何折绿柳，岁岁不得清平久。
岁岁销却前尘镂。
恍惚当时如初见，罡风晦雨铮鸣骤。
又几时，旧梢头，着新蔻。
注释：
蜃海盈辉：在盈辉堡打邪教据点的故事。蜃海是盈辉堡的BGM。
鸣沙似锈：在落日部打邪教据点的故事。
误落青岩晚时候：双越被绮里小媛打下山崖的故事。
云山袅然出泉涧：在与青山休息和去寒髓的故事。
飘蓬卷荡击尘垢：去天晴之海和打邪教据点的故事。
征衣满，弓刀染，昨成旧：攻打邪教总部，徐启明等人和顾寒江牺牲的故事。
岁岁因何折绿柳：陪明绣去龙潭的故事。
岁岁不得清平久：洛埋名杀害洛家族人解除血缚的故事。
岁岁销却前尘镂：扁络桓换出三年前的越今朝的故事。
恍惚当时如初见：居十方重伤朔漩牺牲和明绣自刺双目看未来的故事。
罡风晦雨铮鸣骤：大决战的故事。
又几时，旧梢头，着新蔻：尾声。
这首词我无法翻译。因为一旦翻译就失了原诗的韵律和情感。
这首词，是仙剑历代诗词中最精彩的一首。整首词概括了仙六的故事，既有“云山袅然出泉涧”的悠然，又有“征衣满，弓刀染，昨成旧”的悲壮，既有“岁岁因何折绿柳”的哀伤，又有“岁岁销却前尘镂”的遗憾，既有“岁岁不得清平久”的悲悯，又有“又几时，旧梢头，着新蔻”的希望。
王安石-千秋岁引
最后，附上王安石的千秋岁引，也是我非常喜欢的一首词：
别馆寒砧，孤城画角。
一派秋声入寥廓。
东归燕从海上去，南来雁向沙头落。
楚台风，庾楼月，宛如昨。
无奈被些名利缚，无奈被他情耽搁。
可惜风流总闲却。
当初漫留华表语，而今误我秦楼约。
梦阑时，酒醒后，思量著。
总结：
我对八首剧情诗的排名是这样的：
千秋岁引，刹那灯，不系舟，主角名，世间炉，寒山客，江心月，云外天。
刹那灯那首下阙最棒，忧伤之中又有坚强，就像参商绣的感觉一样；不系舟风格妩媚，像薄媚的感觉；主角名言简意赅，意蕴悠远；世间炉和寒山客与剧情的结合都很到位，也都有警句；江心月单就诗来说是不错的，但内容没有前面几个丰富。
来源:仙剑奇侠传
作者:妍野兔
|
|
发表于 2016-9-12 14:35:04
