如何翻译《仙剑》名词？乾坤一掷是“oh my money”

最近仙剑奇侠传微博又火了！自从仙剑7确定立项以来，玩家们对于仙剑系列有了新期待。前几天，仙剑官方微博不甘“寂寞”，发布了一组如何用英文翻译仙剑内名词的微博，让人捧腹大笑，我们一起来看看吧：

较为妥当，中规中矩。

总感觉没有锁妖塔的肃穆之气啊。

没什么黑点。

挥着翅膀的女孩啊不，是跟着剑一起飞的女孩。

高能来了！笔者特想知道翻译这个词的玩家是不是被乾坤一掷坑过。

骗子！谁说飞龙探云手是想偷什么就偷什么的！

我猜这是逍遥哥哥翻译的。

无延大帝！好翻译！

这就完了？

不得不承认他们还是挺会玩的，这些翻译一看就是老玩家，深谙仙剑之道啊！咳咳，不过笔者要大家注意的是，以上纯属娱乐，四六级学生切勿学习模仿啊！